2007.10.13 HCW 「Saturday Nite Slam!」

某等々力イベントから帰宅後の仕事はハワイ遠征の結果ｗ
http://hcw808.proboards56.com/index.cgi?board=results&action=display&thread=1192363268

X Tsunami vs Hikaru O
Hikaru by Shining Wizzard

Hikaruが持って帰ってくる技は閃光魔術なんでしょうか…

X Saki Maemura vs Tracy Taylor O
Tracy Taylor byLei Out (Leg Lariat)

あのしょっぱい技(レッグラリから押し倒してギロチン)かー。
日本だと「トレイシーハンター」とかいう名前がついてるけど、
まあしょっぱいことには違いないｗ
もうこれから対戦する日本人は、対角線ハンマースルーだけしとけｗ

とりあえずベルトはかかってない…っぽいね。

さらにその下に何か書いてあるな…

The ring announcer announced the evening's feature
Superstar, "King of Old School" Steve Corino. To our surprise, Mr. Oki came
out and announced that Steve Corino did come to Hawai'i, but he took care of Steve,
and he will not be making it to the show. Just what did this mean? Oki said Nakamura
and he go way back, and that now Corino can never come back to Hawai'i!

んー feature はこの場合「目玉商品」とかの意味かなー。

リングアナウンサーが今夜の注目のスーパースター"King of Old School"スティーブ・コリノをアナウンスした。
驚いたことにミスター・オキがやってきてスティーブ・コリノがハワイにやってきたこと、しかし彼(オキ)がコリノを引き受けること、ショーをするつもりはないことをアナウンスした。
これが意味するところは?
オキはナカムラと彼が帰途につき、コリノがハワイに帰ってくることは金輪際ないと言った。

Nakamura はたぶん「よしゆき」さん。Mr. Oki は HCW Managersの Masayuki Oki かなぁ…。
要は「コリノは今日は試合しないよ、ハワイで今後試合する予定もないよ、日本につれてくね」かなぁ…
んー、自分の英語力のなさがアレです…orz